Benvenuti / Willkommen / Bienvenue

Sono molto onorata di organizzare in Ticino per conto del Coop Junior Beachtour le finali Svizzere di Beach Volley, che rappresentano il traguardo finale dopo oltre 200 tornei previsti in tutta la Svizzera.

Il Comitato Organizzativo ha lavorato intensamente negli ultimi mesi per accogliere al meglio i numerosi ospiti che giungeranno nella straordinaria cornice del Centro Sportivo di Tenero. Il CST è luogo di sport ma soprattutto di incontri, di amicizia e di rispetto. Ogni partecipante potrà vivere un'esperienza arricchente e positiva.

L’ultimo weekend di agosto 2016, sarà l’occasione per onorare l’impegno e il sudore profuso da tutte le migliori giocatrici e giocatori che durante l’estate si sono affrontati e confrontati a più riprese sui numerosi campi di beach volley della Svizzera.

Un ringraziamento particolare alla società polisportiva SAG Gordola e al suo presidente Giuseppe Matasci, a tutti i volontari che si sono prestati per la riuscita di questo evento e soprattutto a tutti gli sponsor che hanno reso fattibile la manifestazione grazie al loro prezioso sostegno.

Vi aspettiamo numerosi sulle rive del lago Maggiore.
Barbara Volpe
Presidente Comitato Organizzativo CJBT

Geschätzte Beachvolleyball-Freunde

Es ist mir eine Ehre, die Coop Junior Beachtour Schweizermeisterschaft organisieren zu dürfen. Es ist das grosse Finale nach mehr als 200 gespielten Turnieren in der ganzen Schweiz.

Das Organisationskomitee hat in den letzten Monaten intensiv und hart gearbeitet, damit wir unsere Gäste aus allen Landesteilen im Centro Sportivo Tenero (CST) würdig empfangen können.

Das CST ist ein Ort des Sports, aber vor allem auch ein Ort, wo man sich mit Freundschaft und Respekt begegnet. Jeder Teilnehmer soll hier bereichernde und positive Tage erleben können.

Dieses letzte Augustwochenende 2016 steht im Zeichen der besten Spielerinnen und Spieler der Schweiz, die den ganzen Sommer lang auf vielen verschiedenen Beachvolleyballfeldern mit vollem Engagement geschwitzt und um Punkte gekämpft haben.

Ein besonderes Dankeschön gilt dem Sportverein SAG Gordola und seinem Präsident Giuseppe Matasci sowie allen Freiwilligen, die uns ihre Zeit zur Verfügung stellen und helfen. Und selbstverständlich geht ein grosser Dank an alle Sponsoren, die dank ihrer wertvollen Unterstützung diese Veranstaltung erst möglich machen.

Wir können es kaum erwarten, euch alle am Ufer des Lago Maggiore begrüssen zu dürfen.

Barbara Volpe
OK-Präsidentin

Saluto del Presidente

A nome del comitato della SAG Gordola porgo a tutte le giocatrici e giocatori, monitrici e monitori, nonché ai dirigenti ed accompagnatori, il più cordiale benvenuto al Coop Junior Beachtour 2016.

Siamo certi che questo evento stimolerà ancor di più noi tutti a promuovere maggiormente la disciplina pallavolo nella nostra regione.

L’incontro e la conoscenza reciproca di giovani provenienti da tutta la Svizzera deve essere considerato come uno degli obiettivi principali di questa tre giorni sportiva.

Auguriamo a tutti un ottimo soggiorno in Ticino.

Auguriamo infine ai team presenti di divertirsi giocando raggiungendo così anche il maggior successo sportivo auspicato !

Le ulteriori informazioni riguardanti il torneo saranno regolarmente aggiornati su questa pagina web.

Non esitate a contattarci per qualsiasi informazione

Willkommensgruss des Präsidenten

Im Namen des Komitees der SAG Gordola heisse ich alle Spielerinnen und Spieler, Trainer und Trainerinnen, sowie die Leiter und Begleiter, herzlich an der Coop Junior Beachtour 2016 willkommen.

Wir sind sicher, dass dieses Ereignis uns alle noch mehr anspornen wird, die Disziplin des Volleyballs in unserer Gegend zu fördern.

Die Begegnung und das gegenseitige Kennenlernen von Jugendlichen aus der ganzen Schweiz soll eines der wichtigsten Ziele dieser sportlichen Drei-Tage sein.

Wir wünschen allen Team, einen angenehmen Aufenthalt im Tessin.

Schliesslich wünschen wir den anwesenden Teams, sich während der Spiele zu vergnügen und so auch den gewünschten sportlichen Erfolg zu erlangen!

Die aktuellsten Informationen rund ums Turnier werden laufend auf dieser Seite aufgeschaltet.

Bei Fragen stehen wir gerne zur Verfügung

Salutation de la pars du président

Au nom du comité de la SAG Gordola je vous souhaite, a toutes les sportives, les monitrices et moniteurs, ainsi qu’aux dirigeants et accompagnateurs, une cordiale bienvenues au Coop Junior Beachtour 2016.

Nous sommes convaincus que cet événement nous stimulera encore plus a promouvoir ultérieurement la discipline du volley-ball dans notre région.

La rencontre et les nouvelles connaissance réciproques des jeunes, arrivants de toute la Suisse, doivent être considérées comme un des objectives principaux de ces journées sportives.

Nous souhaitons à toutes les équipe un agréable séjour au Tessin.

En fin nous souhaitons aux équipes présentes de s’amuser en jouant et d’obtenir le meilleur succès possible!

Les dernières informations au sujet du tournoi sont régulièrement ajoutées sur cette page web.

N’hésitez pas à nous contacter pour de plus simples informations.

Giuseppe Matasci

Presidente / Präsidenten / Président

SAG Gordola

SPONSOR MANIFESTAZIONE